1
00:00:42,584 --> 00:00:43,610
[Este drama es una obra de ficción.]
2
00:00:43,610 --> 00:00:44,642
[Cualquier parecido con personas reales,
lugares o eventos es una coincidencia.]
3
00:00:44,642 --> 00:00:45,659
[Escenas con niños actores y animales.
fueron filmados de forma segura]
4
00:00:45,659 --> 00:00:47,464
[bajo supervisión profesional.]
5
00:00:47,464 --> 00:00:49,757
Deberíamos enterrar la grabación.
6
00:00:49,757 --> 00:00:51,684
Sí.
7
00:00:53,709 --> 00:00:57,597
Estamos acabando con este proyecto aquí.
8
00:00:57,597 --> 00:01:00,894
Tira de todo lo atado a
Park Jae Sang y Oh Kwang Jae.
9
00:01:00,894 --> 00:01:03,021
Y dejar de lado el lanzamiento de la grabación.
10
00:01:03,021 --> 00:01:04,077
Entendido.
11
00:01:04,077 --> 00:01:07,937
Con el presidente involucrado,
Es demasiado arriesgado seguir presionando.
12
00:01:07,937 --> 00:01:10,821
Me comunicaré con Park Jae Sang.
y suspender el proyecto.
13
00:01:10,821 --> 00:01:12,698
y
14
00:01:12,698 --> 00:01:15,037
Tráeme un plan B.
15
00:01:15,037 --> 00:01:16,876
Entendido.
16
00:01:17,959 --> 00:01:20,667
El número que has marcado no está disponible.
17
00:01:20,667 --> 00:01:23,591
¿Por qué no contesta?
18
00:01:27,459 --> 00:01:29,263
Sanguijuela.
19
00:01:30,834 --> 00:01:32,259
¿Qué...?
20
00:01:32,259 --> 00:01:34,977
[Episodio 6]
21
00:01:37,014 --> 00:01:38,959
¡Oye!
22
00:01:38,959 --> 00:01:41,859
Dije que no lo haré.
23
00:01:45,647 --> 00:01:47,941
Ya terminé con toda la mierda de exponer.
24
00:01:47,941 --> 00:01:50,239
¡Te lo dije, se acabó!
25
00:01:50,239 --> 00:01:52,870
¿Realmente no queda ninguna copia?
26
00:01:53,655 --> 00:01:55,700
Park Jae Sang es quien lo tiene.
27
00:01:55,700 --> 00:01:58,459
¿Cuántas veces debo repetirme?
¡No es conmigo!
28
00:01:58,459 --> 00:02:01,359
Parece que aquí no hay nada.
29
00:02:01,359 --> 00:02:04,667
Ejecuté la IP y revisé todos los servidores.
30
00:02:04,667 --> 00:02:08,010
Tampoco sobrevive nada en la web.
31
00:02:23,646 --> 00:02:25,319
¿Qué estás haciendo?
32
00:02:27,792 --> 00:02:29,458
¿Qué?
33
00:02:29,458 --> 00:02:31,534
Dije, ¿qué estás haciendo?
34
00:02:33,876 --> 00:02:35,542
¿Eso es gasolina?
35
00:02:35,542 --> 00:02:38,873
¿Estás loco? ¿Qué carajo es esto?
36
00:02:40,792 --> 00:02:44,664
Mira, yo...
37
00:02:44,664 --> 00:02:46,291
Yo mismo convenceré al director Lee, ¿vale?
38
00:02:46,291 --> 00:02:48,559
Ya basta de esto.
39
00:02:48,559 --> 00:02:52,107
Incluso si todos ustedes retiran la transmisión,
40
00:02:52,107 --> 00:02:54,765
Park Jae Sang no se echa atrás.
41
00:03:11,633 --> 00:03:14,243
¿Dónde escondes a Park Jae Sang?
42
00:03:27,366 --> 00:03:28,958
Sólo una hora, por favor.
43
00:03:28,958 --> 00:03:31,010
Sí, entendido.
44
00:03:59,954 --> 00:04:02,333
Jae Sang.
45
00:04:02,333 --> 00:04:04,585
Lo siento mucho.
46
00:04:09,741 --> 00:04:12,375
¿Qué haría falta?
47
00:04:12,375 --> 00:04:14,942
¿Para que dejes pasar esto?
48
00:04:14,942 --> 00:04:16,764
¿Quieres perdón?
49
00:04:18,402 --> 00:04:22,019
Yo también quiero verte destruido.
50
00:04:23,471 --> 00:04:25,981
Ser apuñalado por la espalda de la misma manera...
51
00:04:27,717 --> 00:04:30,069
y experimentar el mismo dolor que yo pasé.
52
00:04:37,584 --> 00:04:40,412
Yo también he estado sufriendo.
53
00:04:41,225 --> 00:04:45,125
Estaba desesperada y lo dejé escapar.
54
00:04:50,125 --> 00:04:53,217
Nunca pensé que lo haría...
55
00:04:55,458 --> 00:04:57,805
realmente sucede.
56
00:05:09,328 --> 00:05:11,485
Por favor, perdóname.
57
00:05:25,033 --> 00:05:27,585
Entonces, Jae Sang...
58
00:05:29,158 --> 00:05:31,171
La grabación...
59
00:05:33,458 --> 00:05:36,343
¿No puedes simplemente enterrarlo?
60
00:05:49,474 --> 00:05:52,357
¿Esto fue por la grabación?
61
00:05:52,357 --> 00:05:55,237
Toda mi vida se vino abajo
62
00:05:56,330 --> 00:05:59,450
¿Y lo único que te importa es tu imagen?
63
00:06:05,651 --> 00:06:07,666
Entonces ocúpate de ello.
64
00:06:08,950 --> 00:06:11,378
Eso es exactamente lo que busco.
65
00:06:34,993 --> 00:06:37,571
Hablar contigo ya no tiene sentido.
66
00:06:42,458 --> 00:06:44,662
Ya terminé de intentarlo.
67
00:06:47,333 --> 00:06:48,363
¿Qué?
68
00:06:48,363 --> 00:06:51,377
Estoy harto de fingir contigo.
69
00:07:05,967 --> 00:07:09,144
¿Entonces estás llevando esto hasta el final?
70
00:07:11,958 --> 00:07:14,358
Está bien. Dale.
71
00:07:17,542 --> 00:07:18,677
Ey.
72
00:07:18,677 --> 00:07:20,864
por favor no digas
73
00:07:21,748 --> 00:07:24,827
¿Creías que teníamos futuro?
74
00:07:27,363 --> 00:07:30,082
¿Nos imaginaste caminando hacia el altar?
75
00:07:31,083 --> 00:07:33,836
Qué completo idiota.
76
00:07:40,584 --> 00:07:44,930
Simplemente muere. ¡Simplemente muere!
77
00:07:45,542 --> 00:07:47,808
Ese es Chu Sang Ah, ¿verdad?
78
00:07:51,208 --> 00:07:54,122
La va a matar a este paso.
79
00:07:54,122 --> 00:07:56,000
¿Qué está haciendo?
80
00:07:56,000 --> 00:07:58,694
Alguien necesita llamar a la policía.
81
00:08:00,063 --> 00:08:01,083
Ha perdido la cabeza.
82
00:08:01,083 --> 00:08:03,524
- ¿No la está matando?
- Alguien tiene que intervenir.
83
00:08:03,524 --> 00:08:06,361
- ¡Estará muerta si esto sigue así!
- ¡Por favor, que alguien llame para pedir ayuda!
84
00:08:06,361 --> 00:08:08,596
¡Que alguien ayude!
85
00:08:10,542 --> 00:08:12,612
¡Hola, Park Jae Sang!
86
00:08:14,268 --> 00:08:16,852
¡Suéltala! ¡Dije que lo sueltes!
87
00:08:18,665 --> 00:08:21,250
¡No te acerques!
88
00:08:21,250 --> 00:08:22,586
¿Es un cuchillo lo que tiene?
89
00:08:22,586 --> 00:08:23,628
¿Qué está sucediendo?
90
00:08:23,628 --> 00:08:26,054
- Que alguien llame a la policía.
- ¡Fuera de mi camino!
91
00:08:26,054 --> 00:08:28,375
¡Apártate del camino!
92
00:08:28,375 --> 00:08:30,768
¿Alguien no debería agarrarlo?
93
00:08:32,500 --> 00:08:33,882
¿Estás bien?
94
00:08:33,882 --> 00:08:35,773
¡Bajen las cámaras!
95
00:08:36,363 --> 00:08:38,400
¡Te lo dije, deja de grabar!
96
00:08:41,834 --> 00:08:44,373
Sólo grábalo.
97
00:08:44,373 --> 00:08:45,400
Oh, no.
98
00:08:45,400 --> 00:08:46,667
¿Solo está tratando de asustarla?
99
00:08:46,667 --> 00:08:47,667
¿Qué pasa si ella termina muerta?
100
00:08:47,667 --> 00:08:48,709
¿Qué está pasando?
101
00:08:48,709 --> 00:08:51,155
- Deberíamos informar esto.
- ¿Quién es ese?
102
00:08:51,155 --> 00:08:53,961
[Sang Ah]
103
00:08:55,667 --> 00:08:57,048
La llamada no se pudo conectar
104
00:08:57,048 --> 00:08:59,372
y fue reenviado al correo de voz.
105
00:08:59,372 --> 00:09:01,333
Grabe su mensaje después del pitido.
106
00:09:01,333 --> 00:09:04,510
Cuelga cuando hayas terminado.
107
00:09:27,647 --> 00:09:29,467
Te reuniste con Choi Ji Ho, ¿verdad?
108
00:09:29,467 --> 00:09:31,407
¿Encontraste algo más?
109
00:09:31,407 --> 00:09:34,347
Choi Ji Ho no tiene copias.
110
00:09:34,347 --> 00:09:37,285
La filtración de la grabación ha sido cancelada.
111
00:09:37,285 --> 00:09:40,507
Todo lo que queda es Park Jae Sang.
112
00:09:40,507 --> 00:09:41,987
¿Dónde diablos está?
113
00:09:41,987 --> 00:09:44,041
Lo hemos reducido al área del motel.
114
00:09:44,041 --> 00:09:46,760
Enviaré el punto una vez que esté bloqueado.
115
00:09:52,306 --> 00:09:55,519
Sang Ah ha estado inalcanzable desde ayer.
116
00:09:58,073 --> 00:10:00,065
¿Sabes algo?
117
00:10:02,269 --> 00:10:04,421
Lo investigaré.
118
00:10:05,200 --> 00:10:07,155
Anoche...
119
00:10:12,292 --> 00:10:14,663
Sang Ah estaba contigo, ¿no?
120
00:10:21,072 --> 00:10:23,247
Se supone que debes observar e informar.
121
00:10:23,247 --> 00:10:26,501
Pero anoche fuiste demasiado lejos.
122
00:10:26,501 --> 00:10:28,802
¿Por qué hacer algo así ahora?
123
00:10:35,250 --> 00:10:37,561
Tú eres quien me empujó a esto.
124
00:10:45,853 --> 00:10:49,072
¿Nos escuchabas anoche?
125
00:10:50,341 --> 00:10:54,494
Te envié tras Park Jae Sang,
¡No me espíes!
126
00:10:56,989 --> 00:11:00,743
¿Qué te tiene tan conmocionado?
127
00:11:00,743 --> 00:11:02,954
Quiero decir, por supuesto.
128
00:11:02,954 --> 00:11:05,500
Dejaste que tu preciosa esposa
129
00:11:05,500 --> 00:11:08,084
llevar un asesinato en la espalda. Y ahora está fuera.
130
00:11:08,084 --> 00:11:10,326
- Asustado, ¿verdad?
- Te lo advertí, conoce tu lugar.
131
00:11:10,326 --> 00:11:13,472
Has estado usando Sang Ah todo el tiempo.
132
00:11:15,645 --> 00:11:17,406
Ey.
133
00:11:19,346 --> 00:11:21,206
Captaste un poco de nuestra charla.
134
00:11:21,206 --> 00:11:24,105
y ahora estás moviendo los labios.
135
00:11:24,105 --> 00:11:26,436
Mi paciencia para acogerte
136
00:11:26,436 --> 00:11:28,737
y cuidarte tiene sus límites.
137
00:11:33,282 --> 00:11:36,411
¿No soy a mí a quien realmente necesitas ahora mismo?
138
00:11:47,300 --> 00:11:49,716
¿Quieres que lo mate?
139
00:11:51,292 --> 00:11:53,220
Park Jae Sang.
140
00:12:05,308 --> 00:12:07,526
Hemos terminado aquí.
141
00:12:08,938 --> 00:12:12,990
Mantente alejado de mí y de Sang Ah para siempre.
142
00:12:29,876 --> 00:12:33,010
Pedazo de mierda.
143
00:13:22,817 --> 00:13:25,337
¿Ha tomado una decisión, presidente?
144
00:13:25,337 --> 00:13:28,565
Voy a avivar el fuego.
145
00:13:33,374 --> 00:13:35,322
¿El director ejecutivo Kwon?
146
00:13:37,375 --> 00:13:40,243
Rápido de asimilar, como siempre.
147
00:13:41,503 --> 00:13:43,622
Sr. Bang.
148
00:13:44,333 --> 00:13:46,677
Gracias.
149
00:13:46,677 --> 00:13:48,834
¿Para qué?
150
00:13:48,834 --> 00:13:50,837
Sólo gracias.
151
00:13:52,083 --> 00:13:54,674
Gracias.
152
00:13:57,253 --> 00:14:00,013
¿Qué sacaste exactamente?
153
00:14:00,940 --> 00:14:03,417
para que el viejo se derrumbe
154
00:14:03,417 --> 00:14:05,685
justo después de que te fuiste?
155
00:14:09,083 --> 00:14:10,683
La forma en que se lee el testamento ahora,
156
00:14:10,683 --> 00:14:14,486
WR aterriza en mis manos por sí solo.
157
00:14:17,750 --> 00:14:19,825
Difícil situación, ¿eh?
158
00:14:20,750 --> 00:14:23,870
Ya no te necesito.
159
00:14:26,993 --> 00:14:28,813
Entonces me estás diciendo,
160
00:14:28,813 --> 00:14:30,871
con la voluntad tal como está,
161
00:14:30,871 --> 00:14:32,973
¿Podría salir perdiendo?
162
00:14:32,973 --> 00:14:36,250
[La filtración de información del Grupo WR significa]
Según las revisiones del Presidente,
163
00:14:36,250 --> 00:14:39,712
¿Deberían salir a la luz los secretos de WR?
y empañar al Grupo,
164
00:14:39,712 --> 00:14:41,667
[perdiendo todos los derechos y acciones, al instante]
todos los derechos y acciones de ese heredero
165
00:14:41,667 --> 00:14:43,553
será despojado.
166
00:14:43,553 --> 00:14:46,518
Será mejor que elimines esa historia de inmediato.
167
00:14:49,167 --> 00:14:51,407
Y eso es precisamente
168
00:14:51,407 --> 00:14:55,819
Por eso estaré agregando gasolina a tu fuego.
169
00:14:59,798 --> 00:15:02,659
¿Qué diablos está haciendo?
170
00:15:03,792 --> 00:15:05,571
Porque eso se ha convertido...
171
00:15:05,571 --> 00:15:09,499
mi forma de proteger mis acciones.
172
00:15:13,333 --> 00:15:15,297
Sr. Kwon.
173
00:15:15,915 --> 00:15:20,051
Si así es como lo juegas, haré todo lo posible.
174
00:15:21,458 --> 00:15:24,556
Si algo mancha el nombre del presidente Kwon,
175
00:15:25,250 --> 00:15:27,893
¿Estás bien con eso?
176
00:15:38,509 --> 00:15:40,697
mi padre me pego
177
00:15:42,983 --> 00:15:47,333
todos los días hasta que cumplí los veinte.
178
00:15:47,333 --> 00:15:48,792
El honor del Grupo, a quién le importa.
179
00:15:48,792 --> 00:15:52,125
Inventaré escándalos sólo para exponerlos.
180
00:15:56,254 --> 00:15:57,624
Entonces...
181
00:15:57,624 --> 00:16:00,884
Le prenderé fuego a todo.
182
00:16:03,709 --> 00:16:05,931
Sólo mira.
183
00:16:25,694 --> 00:16:27,125
¿Crees que la tarjeta que estoy sosteniendo?
184
00:16:27,125 --> 00:16:31,081
¿Simplemente derriba al presidente solo?
185
00:16:32,500 --> 00:16:34,376
¿Qué tarjeta?
186
00:16:37,292 --> 00:16:39,589
El expediente Oh Kwang Jae.
187
00:16:40,292 --> 00:16:41,834
prensa,
188
00:16:41,834 --> 00:16:45,483
miembros del gabinete, magnates, todos vinculados.
189
00:16:45,483 --> 00:16:49,973
Si ese archivo sale, ¿podrás sobrevivir?
190
00:16:49,973 --> 00:16:52,803
En el momento en que mi esposa habla en público,
191
00:16:52,803 --> 00:16:56,590
mi nombre será limpiado.
192
00:16:56,590 --> 00:16:59,533
Los motivos son más que suficientes.
193
00:16:59,533 --> 00:17:02,417
Consígueme esa nominación como prometí.
194
00:17:02,417 --> 00:17:04,524
Pero...
195
00:17:04,524 --> 00:17:08,034
¿Cuál es el punto de sobrevivir por tu cuenta?
196
00:17:09,292 --> 00:17:12,670
Cuando Chu Sang Ah cae, tú caes con ella.
197
00:17:12,670 --> 00:17:15,917
Ambos estáis atados a la misma cuerda, ¿verdad?
198
00:17:18,245 --> 00:17:22,133
Parece que es necesario sacrificar a un Doberman.
199
00:18:17,050 --> 00:18:19,125
El Partido Changjo ha revelado
200
00:18:19,125 --> 00:18:21,929
está sopesando la retirada
de la oferta de Bang Tae Seop.
201
00:18:21,929 --> 00:18:27,564
[El Partido Changjo realiza una revisión urgente de la nominación]
Estamos revisando el estado de su nominación.
202
00:18:27,564 --> 00:18:30,971
Como las normas morales son la prioridad,
203
00:18:30,971 --> 00:18:33,237
estableceremos los hechos
y comunicar nuestra postura en breve.
204
00:18:33,237 --> 00:18:35,294
[Los fiscales consideran llamar a Bang Tae Seop]
Parece que la fiscalía va a reabrir
205
00:18:35,294 --> 00:18:37,476
el caso Oh Kwang Jae.
206
00:18:37,476 --> 00:18:40,286
[Los ciudadanos instan a la reactivación del caso Oh Kwang Jae]
La sentencia debería llegar en unos días,
207
00:18:40,286 --> 00:18:42,497
[Chu Sang Ah, Asesino]
y si la grabación de Park Jae Sang
208
00:18:42,497 --> 00:18:45,332
[Hacer responsable a Bang Tae Seop por sus mentiras]
Se publique será el elemento clave.
209
00:18:45,332 --> 00:18:46,480
[¡Investigue todas las partes conectadas!]
210
00:18:46,480 --> 00:18:47,459
Tenemos noticias de última hora.
211
00:18:47,459 --> 00:18:50,629
[25.345 exigen que se reabra el caso]
Chu Sang Ah fue agredido por Park Jae Sang
212
00:18:50,629 --> 00:18:52,375
[Realice una investigación exhaustiva en busca de la verdad]
en Deokyang-dong hoy temprano,
213
00:18:52,375 --> 00:18:54,250
[La fiscalía debe revisar este caso ahora]
y el clip está circulando en la web.
214
00:18:54,250 --> 00:18:57,094
[Imágenes ciudadanas, alboroto de Park Jae Sang]
Park es visto estrangulando a Sang Ah en video
215
00:18:57,094 --> 00:18:59,054
[El ex convicto Park amenaza a Sang Ah y escapa]
y agitando una espada hacia su manager.
216
00:18:59,054 --> 00:19:02,057
El violento ataque fue capturado en una película.
217
00:19:02,057 --> 00:19:04,018
[La vida de Sang Ah no está en peligro, dicen las fuentes]
Las autoridades están revisando las imágenes de CCTV
218
00:19:04,018 --> 00:19:06,898
[Las autoridades buscan a Park Jae Sang usando CCTV]
para localizar al sospechoso en fuga.
219
00:19:06,898 --> 00:19:09,064
[Asesino: Chu Sang Ah]
Una vez que salió el metraje, algo de simpatía
220
00:19:09,064 --> 00:19:10,792
[Salga del programa. Vemos a través de la configuración]
porque Chu Sang Ah apareció,
221
00:19:10,792 --> 00:19:13,819
[Ella se lo merecía. Debería haber sido más duro]
pero la reacción general en línea fue brutal.
222
00:19:13,819 --> 00:19:17,573
[¡Muérete, Sang Ah! Quizás entonces perdonemos]
Los estudios y patrocinadores que la contrataron
223
00:19:17,573 --> 00:19:22,252
se están preparando para demandas de sanciones masivas.
224
00:19:40,012 --> 00:19:41,715
[La verdad detrás del asesinato de Oh Kwang Jae]
225
00:19:43,934 --> 00:19:47,861
No puedo seguir adelante con esto.
226
00:19:48,676 --> 00:19:51,364
Esta tarde a las 8:30,
227
00:19:52,417 --> 00:19:53,817
Voy a exponer
228
00:19:53,817 --> 00:19:58,781
La voz real de Sang Ah
grabado hace siete años,
229
00:19:58,781 --> 00:20:02,410
a todos los relacionados con la muerte de Oh Kwang Jae.
230
00:20:02,410 --> 00:20:04,669
Lo estoy dejando todo al descubierto.
231
00:20:05,287 --> 00:20:06,957
[Sang Ah]
232
00:20:06,957 --> 00:20:09,717
[La transmisión en vivo comienza a las 20:30]
233
00:20:12,212 --> 00:20:13,909
¿Dónde estás?
234
00:20:13,909 --> 00:20:15,680
¿Viste eso?
235
00:20:16,542 --> 00:20:18,892
Yo me encargaré de ello
236
00:20:19,834 --> 00:20:20,989
entonces...
237
00:20:20,989 --> 00:20:22,929
No...
238
00:20:22,929 --> 00:20:25,773
Este es nuestro castigo en este momento.
239
00:20:27,909 --> 00:20:31,029
Me dijiste esto cuando me propusiste matrimonio.
240
00:20:32,249 --> 00:20:34,741
Que somos el mismo tipo de personas,
241
00:20:35,333 --> 00:20:37,702
que no podemos vivir el uno sin el otro.
242
00:20:39,667 --> 00:20:41,456
Bien.
243
00:20:42,909 --> 00:20:45,933
Realmente somos del mismo tipo.
244
00:20:45,933 --> 00:20:47,921
Un par de hipócritas.
245
00:20:48,622 --> 00:20:51,000
- Sang Ah, escucha...
- Prometiendo vengar a Han Ji Soo,
246
00:20:51,000 --> 00:20:54,135
Soy un fraude por explotar a Park Jae Sang.
247
00:20:54,963 --> 00:20:57,180
y tú, que encubriste ese caso
248
00:20:59,000 --> 00:21:02,268
Para protegerme, tú también eres un fraude.
249
00:21:03,584 --> 00:21:05,355
Está bien.
250
00:21:06,167 --> 00:21:08,642
Si este es el precio que estamos pagando,
251
00:21:08,642 --> 00:21:10,034
déjame luchar contra ello.
252
00:21:10,034 --> 00:21:12,403
Entre nosotros y Park Jae Sang
253
00:21:14,399 --> 00:21:17,242
o nosotros o el
254
00:21:18,458 --> 00:21:21,041
Tiene que morir antes de que esto termine.
255
00:21:21,041 --> 00:21:25,458
Así que lo cerraré, incluso si tiene que morir.
256
00:21:29,875 --> 00:21:31,874
Yo lo manejaré por mi parte,
257
00:21:31,874 --> 00:21:34,834
tú te encargas de las cosas de tu lado.
258
00:21:34,834 --> 00:21:36,761
Te llamaré de nuevo.
259
00:21:45,889 --> 00:21:47,973
¿Dónde estás?
260
00:21:47,973 --> 00:21:50,559
[Park Jae Sang]
¿No dije que desecharan el lanzamiento?
261
00:21:50,559 --> 00:21:53,272
¡Esas son las instrucciones del cliente!
262
00:21:56,066 --> 00:21:58,726
Recibirás la suma acordada. ¿Ahora dónde estás?
263
00:21:58,726 --> 00:22:00,654
[La transmisión en vivo comienza a las 20:30]
264
00:22:00,654 --> 00:22:03,705
El dinero ya no tiene sentido para mí.
265
00:22:05,492 --> 00:22:09,085
¿Por qué todos ustedes simplemente me explotan?
y echarme?
266
00:22:10,622 --> 00:22:13,333
Ya no hay vuelta atrás.
267
00:22:13,333 --> 00:22:16,551
Estoy apagando todo. Todos ardemos.
268
00:22:19,208 --> 00:22:21,264
Maldita sea.
269
00:22:45,669 --> 00:22:49,493
[La transmisión en vivo comienza a las 20:30]
270
00:22:52,830 --> 00:22:56,563
[La verdad detrás del asesinato de Oh Kwang Jae]
271
00:22:59,000 --> 00:23:00,546
¿Tienes localizado a Park Jae Sang?
272
00:23:00,546 --> 00:23:02,292
[La transmisión en vivo comienza a las 20:30]
273
00:23:02,292 --> 00:23:03,966
Lo redujo a dos moteles.
274
00:23:03,966 --> 00:23:07,124
Iré a esa zona y esperaré.
275
00:23:07,124 --> 00:23:08,847
avísame una vez que lo hayas definido.
276
00:23:08,847 --> 00:23:10,472
Seguro.
277
00:23:38,250 --> 00:23:40,545
Habitación 1708. Dejó la llave.
278
00:23:40,545 --> 00:23:43,262
- ¿Y el nombre?
-Han Ji Ah.
279
00:23:45,792 --> 00:23:47,725
Gracias.
280
00:25:51,717 --> 00:25:57,262
[A Jeong Won]
281
00:25:58,098 --> 00:26:01,442
- ¿Qué está pasando?
- Oh, no.
282
00:26:15,200 --> 00:26:17,083
Jeong Won.
283
00:26:18,161 --> 00:26:20,878
Si eres tú quien lee esto,
284
00:26:22,250 --> 00:26:24,340
Primero te debo una disculpa.
285
00:26:25,834 --> 00:26:29,178
Todos se han alejado de mí,
286
00:26:30,292 --> 00:26:33,432
y no tengo adónde acudir.
287
00:26:34,524 --> 00:26:37,208
Quizás haciendo esto,
288
00:26:37,208 --> 00:26:39,876
El mundo podría perdonarme
289
00:26:39,876 --> 00:26:42,108
y finalmente confía en mí.
290
00:26:44,709 --> 00:26:46,904
Gracias por tener fe en mí,
291
00:26:47,648 --> 00:26:50,616
y por darme consuelo.
292
00:26:51,975 --> 00:26:53,795
Adiós.
293
00:27:02,579 --> 00:27:08,593
[Ubicación encontrada. 89-1 Chungnyang-ri,
Doryang-gu, Seoam. Salón 304]
294
00:27:24,726 --> 00:27:26,611
En serio.
295
00:27:27,750 --> 00:27:31,490
Ya son las 8. ¿Cuál es el plan?
296
00:27:32,584 --> 00:27:35,167
¿Eres capaz de bloquear a Park Jae Sang?
297
00:27:35,167 --> 00:27:36,628
Evita las excusas.
298
00:27:36,628 --> 00:27:38,388
Utiliza todos los medios que tengas
299
00:27:38,388 --> 00:27:40,288
¡para localizarlo y detenerlo ahora!
300
00:27:40,288 --> 00:27:41,328
¿Entendido?
301
00:27:41,328 --> 00:27:42,408
Sí.
302
00:27:42,408 --> 00:27:45,128
Envié un equipo a barrer el área.
303
00:27:45,128 --> 00:27:48,466
Lo rastrearemos antes de que salga al aire.
304
00:27:49,709 --> 00:27:52,295
Maldita sea.
305
00:27:52,295 --> 00:27:53,309
[Park Jae Sang]
306
00:27:53,309 --> 00:27:57,112
[La transmisión en vivo comienza a las 20:30]
307
00:28:05,058 --> 00:28:08,161
[La transmisión en vivo comienza a las 20:30]
308
00:28:17,696 --> 00:28:19,825
[89-1 Chungnyang-ri, Doryang-gu, Seoam. Salón 304]
309
00:28:35,088 --> 00:28:37,890
- ¿Estás aquí? Compruébalo, rápido.
- Sí.
310
00:28:46,433 --> 00:28:48,602
[La transmisión en vivo comienza a las 20:30]
311
00:28:48,602 --> 00:28:50,312
[Park Jae Sang]
312
00:28:50,312 --> 00:28:56,286
[La transmisión en vivo comienza a las 20:30]
313
00:29:01,584 --> 00:29:04,123
[La transmisión en vivo comienza a las 20:30]
314
00:29:13,460 --> 00:29:15,491
[La transmisión en vivo comienza a las 20:30]
315
00:29:21,301 --> 00:29:23,678
[La transmisión en vivo comienza a las 20:30]
316
00:29:31,521 --> 00:29:37,467
[La verdad detrás del asesinato de Oh Kwang Jae]
[Chat en vivo]
317
00:29:57,128 --> 00:30:00,264
[La verdad detrás del asesinato de Oh Kwang Jae]
[Chat en vivo]
318
00:30:24,917 --> 00:30:27,250
- ¡Bang Tae Seop!
- ¡Señor Bang!
319
00:30:27,250 --> 00:30:28,625
- Sra. Chu...
- ¡Unas palabras rápidas, por favor!
320
00:30:28,625 --> 00:30:30,412
Sr. Bang, ¿qué pasó?
321
00:30:30,412 --> 00:30:32,333
¡Solo una declaración, por favor!
322
00:30:32,333 --> 00:30:33,500
¡Bang Tae Seop!
323
00:30:33,500 --> 00:30:35,584
- ¡Un comentario, por favor!
- Acerca de Chu Sang Ah...
324
00:30:35,584 --> 00:30:38,185
- ¡Señor Bang!
- Esperar.
325
00:30:40,834 --> 00:30:42,174
Chu Sang Ah...
326
00:30:42,174 --> 00:30:43,953
¿Se registró un paciente llamado Chu Sang Ah?
327
00:30:43,953 --> 00:30:45,768
Espera, por favor.
328
00:30:48,250 --> 00:30:50,140
¡Paciente de emergencia, despeje el camino!
329
00:30:50,140 --> 00:30:52,151
¡Por favor, hazte a un lado!
330
00:30:52,885 --> 00:30:54,352
¡Mover!
331
00:30:54,352 --> 00:30:55,917
Cantó ¡Ah!
332
00:30:55,917 --> 00:30:57,738
Cantó ¡Ah!
333
00:31:21,500 --> 00:31:23,133
Esta es una noticia de última hora.
334
00:31:23,133 --> 00:31:25,510
El ex guardaespaldas de Chu Sang Ah, Park Jae Sang,
335
00:31:25,510 --> 00:31:28,032
ha sido encontrado muerto.
336
00:31:28,032 --> 00:31:31,584
Sin evidencia criminal aparente,
337
00:31:31,584 --> 00:31:36,300
las autoridades se están inclinando
hacia el daño autoinfligido.
338
00:31:36,300 --> 00:31:38,646
Park fue liberado en febrero después de cumplir
339
00:31:38,646 --> 00:31:41,083
su condena por el asesinato de Oh Kwang Jae.
340
00:31:41,083 --> 00:31:43,320
[El asesino convicto Park Jae Sang muere en el motel]
Desde su lanzamiento, a través de un popular MeTuber,
341
00:31:43,320 --> 00:31:46,162
había estado insistiendo en su inocencia.
342
00:32:06,165 --> 00:32:08,125
Bien, señor.
343
00:32:08,125 --> 00:32:11,438
He estado sentado aquí durante horas,
344
00:32:11,438 --> 00:32:13,681
y no hay información sobre su estado.
345
00:32:13,681 --> 00:32:16,500
Nada nuevo desde entonces.
346
00:32:16,500 --> 00:32:18,792
Por el estado de ánimo del lado de Chu Sang Ah,
347
00:32:18,792 --> 00:32:22,167
No parece que esté fingiendo.
348
00:32:22,167 --> 00:32:23,824
Bien.
349
00:32:25,559 --> 00:32:26,571
Eso no es todo.
350
00:32:26,571 --> 00:32:30,325
Todos los médicos y enfermeras aquí están encerrados.
351
00:32:30,325 --> 00:32:31,363
Entonces...
352
00:32:31,363 --> 00:32:33,118
Escribí un artículo sobre la muerte
353
00:32:33,118 --> 00:32:36,373
y una pieza de supervivencia,
354
00:32:36,373 --> 00:32:39,715
y estoy listo para ejecutar lo que corresponda.
355
00:32:43,208 --> 00:32:45,304
¿No eres Bang Tae Seop?
356
00:33:01,773 --> 00:33:04,709
Prepare la declaración de inmediato.
357
00:33:04,709 --> 00:33:07,458
Y mantienes los comentarios limpios.
358
00:33:07,458 --> 00:33:09,995
[Quirófano]
¿Entendido?
359
00:33:13,933 --> 00:33:15,577
Ella perdió bastante sangre.
360
00:33:15,577 --> 00:33:17,873
pero hemos terminado el tratamiento inicial.
361
00:33:17,873 --> 00:33:20,297
Ella debería estar fuera de peligro.
362
00:33:21,499 --> 00:33:23,913
¿Ya está despierta?
363
00:33:23,913 --> 00:33:25,208
Ella aún no se ha despertado
364
00:33:25,208 --> 00:33:27,680
así que tendremos que mantener una estrecha vigilancia.
365
00:33:32,554 --> 00:33:34,000
médico,
366
00:33:34,000 --> 00:33:35,138
en ese caso,
367
00:33:35,138 --> 00:33:39,525
¿cuánto tiempo tardará en volver a su vida normal?
368
00:34:11,550 --> 00:34:14,052
Deberíamos trasladarlo al quirófano ahora mismo.
369
00:34:14,052 --> 00:34:16,429
Revise sus signos vitales.
370
00:34:16,429 --> 00:34:18,564
Siguen cayendo.
371
00:34:23,500 --> 00:34:26,655
Tae Seop, ¿qué hacemos?
372
00:34:28,125 --> 00:34:30,750
¿Qué pasa si papá no sale adelante?
373
00:34:30,750 --> 00:34:33,321
Cuando decidió llevar la empresa a los tribunales,
374
00:34:33,321 --> 00:34:35,557
Debería haberlo detenido
de seguir adelante con esto.
375
00:34:35,557 --> 00:34:40,377
Ese fiscal de mierda
ponle todo a papá.
376
00:35:01,483 --> 00:35:03,525
Tae Seop.
377
00:35:05,584 --> 00:35:07,834
¿Qué sucede contigo?
378
00:35:07,834 --> 00:35:09,406
Ey.
379
00:35:10,083 --> 00:35:11,879
Tranquilízate.
380
00:35:16,283 --> 00:35:18,207
¿Estás bien?
381
00:35:21,667 --> 00:35:24,713
No es de extrañar que estés perdiendo el control.
382
00:35:26,389 --> 00:35:29,935
Que vida tan maldita tienes...
383
00:35:29,935 --> 00:35:33,514
Papá no fue suficiente, ahora es tu esposa.
384
00:35:34,615 --> 00:35:36,536
Piensa en aquel entonces.
385
00:35:36,536 --> 00:35:38,750
Conocer a una celebridad, de todos los lugares,
386
00:35:38,750 --> 00:35:41,083
en una fiscalía.
387
00:35:41,083 --> 00:35:43,755
Tuve un mal presentimiento desde el principio.
388
00:35:43,755 --> 00:35:45,268
Cuando me hablaste de la boda,
389
00:35:45,268 --> 00:35:48,146
me advirtió el adivino que visité,
390
00:35:48,146 --> 00:35:51,215
Ustedes dos están destinados a ser la ruina del otro.
391
00:35:51,215 --> 00:35:53,445
Entonces debería haberte sacado de esto.
392
00:35:53,445 --> 00:35:55,655
Suficiente.
393
00:35:55,655 --> 00:35:58,208
Esperar.
394
00:35:58,208 --> 00:36:00,624
¿Qué diablos la impulsó a hacerlo?
395
00:36:02,106 --> 00:36:05,248
Ella debe haberse sentido agraviada.
396
00:36:05,248 --> 00:36:08,794
¿Pero entonces qué hay de ti?
397
00:36:08,794 --> 00:36:10,750
Dios mío.
398
00:36:10,750 --> 00:36:14,660
Me estaba comiendo tanto
399
00:36:14,660 --> 00:36:17,580
Visité a esa adivina recientemente.
400
00:36:17,580 --> 00:36:19,854
Te dije que no gastaras la mesada
401
00:36:19,854 --> 00:36:23,083
Te lo cuento sobre los adivinos.
402
00:36:23,083 --> 00:36:24,682
No,
403
00:36:24,682 --> 00:36:27,646
esta vez es diferente.
404
00:36:27,646 --> 00:36:29,775
Sólo escúchame.
405
00:36:29,775 --> 00:36:32,292
Tu destino recibe tres grandes golpes
406
00:36:32,292 --> 00:36:35,625
por culpa de tu esposa.
407
00:36:35,625 --> 00:36:37,236
El primero está detrás de ti.
408
00:36:37,236 --> 00:36:39,197
con dos más en camino.
409
00:36:39,197 --> 00:36:43,409
Creo que este de aquí es uno de ellos.
410
00:36:43,409 --> 00:36:45,917
Si el divorcio no está sobre la mesa,
411
00:36:45,917 --> 00:36:49,584
Imagínate atrapado en un maremoto.
412
00:36:49,584 --> 00:36:51,911
No intentes prepararte.
413
00:36:51,911 --> 00:36:54,667
Dóblate con él o te romperás.
414
00:36:54,667 --> 00:36:57,204
- ¿Entiendo?
- Sí, lo tengo.
415
00:36:59,001 --> 00:37:01,201
Mírate, qué desastre.
416
00:37:01,201 --> 00:37:02,389
¿Qué estás haciendo?
417
00:37:02,389 --> 00:37:07,143
Espera, quédate quieto. Ven aquí.
418
00:37:13,731 --> 00:37:16,400
Estás en un momento crucial ahora mismo.
419
00:37:16,400 --> 00:37:18,876
Lucir demasiado andrajoso no va a ser suficiente,
420
00:37:18,876 --> 00:37:21,292
pero con tu esposa en esta condición,
421
00:37:21,292 --> 00:37:23,250
parecer demasiado arreglado tampoco servirá.
422
00:37:23,250 --> 00:37:27,211
Déjalo todo en mis manos.
423
00:37:33,458 --> 00:37:35,917
Ay, pobrecita.
424
00:37:35,917 --> 00:37:39,640
¿Quién te hizo esto?
425
00:37:43,303 --> 00:37:46,517
Ah, Tae Seop.
426
00:38:03,906 --> 00:38:06,583
Ponte esto. Empaqué unos nuevos para ti.
427
00:38:11,039 --> 00:38:12,667
Gracias.
428
00:38:12,667 --> 00:38:14,709
Cuida de Sang Ah,
429
00:38:14,709 --> 00:38:16,463
y tampoco te olvides de ti mismo.
430
00:38:16,463 --> 00:38:18,189
Me iré ahora.
431
00:38:29,125 --> 00:38:31,728
Mientras el Presidente aguante
hasta las elecciones,
432
00:38:31,728 --> 00:38:34,328
Tenemos la oportunidad de aumentar las acciones.
433
00:38:34,328 --> 00:38:35,771
Como he dicho antes,
434
00:38:35,771 --> 00:38:37,792
si conseguimos pronto al próximo favorito,
435
00:38:37,792 --> 00:38:40,679
con una pronta reforma de la ley de seguros,
436
00:38:40,679 --> 00:38:42,749
las acciones de WR Life fluirán hacia usted...
437
00:38:42,749 --> 00:38:44,597
No importa qué,
438
00:38:45,375 --> 00:38:48,167
mantenerlo vivo.
439
00:38:48,167 --> 00:38:49,709
Intentaré todo lo que pueda, pero...
440
00:38:49,709 --> 00:38:53,338
¡No te estoy pidiendo que lo mantengas vivo para siempre!
441
00:38:54,542 --> 00:38:56,292
La carrera presidencial,
442
00:38:56,292 --> 00:38:57,502
De hecho, después de las elecciones,
443
00:38:57,502 --> 00:39:00,667
simplemente mantenlo con vida uno o dos meses más.
444
00:39:00,667 --> 00:39:02,958
Recibirás todo lo que solicites,
445
00:39:02,958 --> 00:39:05,767
y cumpliré con cada demanda.
446
00:39:18,542 --> 00:39:20,240
Contéstame.
447
00:39:21,787 --> 00:39:24,036
Claro, por supuesto.
448
00:39:25,625 --> 00:39:29,208
Manteniéndolo aquí, se filtrará por todas partes.
449
00:39:29,208 --> 00:39:30,912
Mañana a primera hora,
450
00:39:30,912 --> 00:39:34,125
Lo trasladaremos a mi casa discretamente.
451
00:39:34,125 --> 00:39:35,706
Ustedes dos estarán haciendo
452
00:39:35,706 --> 00:39:38,208
tus rondas allí de ahora en adelante. ¿Entiendo?
453
00:39:38,208 --> 00:39:40,385
Comprendido.
454
00:39:51,014 --> 00:39:52,518
[Sala VIP]
[Sólo personal autorizado]
455
00:39:52,518 --> 00:39:55,000
Chu Sang Ah.
456
00:39:55,000 --> 00:39:57,500
Buen espectáculo el que diste.
457
00:39:57,500 --> 00:39:59,196
Buen tiro.
458
00:40:16,038 --> 00:40:19,923
["Tragedia previa a la vida,
Una verdad perdida en las sombras"]
459
00:40:19,923 --> 00:40:23,640
[Ex Guard Park encontrado muerto después de la exposición...
Policía, "Explorando todos los ángulos"]
460
00:40:28,926 --> 00:40:30,211
[Chu Sang Ah quedó en coma, enviando ondas de choque]
461
00:40:30,211 --> 00:40:35,041
[Los ojos están puestos en el misterio
de la muerte de Park Jae Sang]
462
00:40:35,041 --> 00:40:37,939
[Algo anda mal con el suicidio de Park Jae Sang.
Estaba literalmente en una transmisión en vivo]
463
00:40:37,939 --> 00:40:43,319
[¿No es Chu Sang Ah?
algo inocente en todo esto?]
464
00:40:43,319 --> 00:40:46,647
[Entonces, ¿por qué Park Jae Sang terminó muerto?]
465
00:41:28,393 --> 00:41:30,907
Mira, ahora que las cosas están así,
466
00:41:30,907 --> 00:41:33,331
Intenta ingerir un poco de comida.
467
00:41:34,733 --> 00:41:37,419
¿Debería traerte patas de pollo o algo así?
468
00:41:40,667 --> 00:41:42,038
Ey.
469
00:41:45,792 --> 00:41:47,439
¿Qué?
470
00:41:47,439 --> 00:41:49,825
Todo fue un acto, ¿verdad?
471
00:41:49,825 --> 00:41:51,667
Ser descubierto justo en ese momento,
472
00:41:51,667 --> 00:41:55,262
terminando aquí
donde el director Jang es fácil de influir.
473
00:41:55,262 --> 00:41:57,525
¿Hubo algo aquí por casualidad?
474
00:41:57,525 --> 00:42:01,917
¿Cómo pudiste hacer este tipo de cosas?
¡Sin consultarme ni una sola vez!
475
00:42:01,917 --> 00:42:03,834
Entonces...
476
00:42:03,834 --> 00:42:06,239
¿Es así como decidiste abordarlo?
477
00:42:12,125 --> 00:42:14,125
No puedes pensar seriamente
478
00:42:15,366 --> 00:42:18,210
¿Que fui yo quien lo mató?
479
00:42:19,831 --> 00:42:21,875
No...
480
00:42:21,875 --> 00:42:24,007
Confío en que no fuiste tú.
481
00:42:24,595 --> 00:42:26,593
Necesito creer eso.
482
00:42:37,792 --> 00:42:40,232
Maldita sea.
483
00:42:42,625 --> 00:42:45,362
¿Sabes lo asustado que estaba?
484
00:42:46,792 --> 00:42:49,157
que te pasara algo?
485
00:42:53,899 --> 00:42:56,081
Yo también estaba aterrorizada.
486
00:42:57,139 --> 00:42:59,920
¿Tienes idea de lo solo que me sentí?
487
00:42:59,920 --> 00:43:02,379
antes de tomar este tipo de decisión?
488
00:43:12,250 --> 00:43:14,594
Cualesquiera que sean los métodos que utilizamos,
489
00:43:14,594 --> 00:43:17,811
Tú hiciste tu parte, yo hice la mía.
490
00:43:18,429 --> 00:43:21,189
y nos detuvimos
de caer por el acantilado.
491
00:43:22,333 --> 00:43:24,484
Eso es todo lo que importa.
492
00:43:28,167 --> 00:43:30,031
Lo lamento.
493
00:43:30,775 --> 00:43:33,201
Estaba en estado de shock,
494
00:43:34,516 --> 00:43:38,081
y no vi otra salida.
495
00:43:45,634 --> 00:43:47,632
Correcto...
496
00:43:52,079 --> 00:43:55,015
Quizás soy la persona que te llevó a esto.
497
00:43:58,311 --> 00:44:01,438
Hice lo mejor que pude para mantenerte a salvo,
498
00:44:03,106 --> 00:44:05,984
pero tal vez mi enfoque fue equivocado.
499
00:44:10,876 --> 00:44:12,699
No.
500
00:44:13,876 --> 00:44:16,453
Simplemente tomamos caminos diferentes.
501
00:44:17,512 --> 00:44:19,915
No hiciste nada malo.
502
00:44:35,375 --> 00:44:37,223
Lo lamento.
503
00:45:21,888 --> 00:45:25,514
La condición de Kwon Se Myeong parece grave.
504
00:45:25,514 --> 00:45:28,083
Una vez realizado el funeral,
505
00:45:28,083 --> 00:45:31,820
la estructura entrega WR a Kwon Jong Uk,
506
00:45:32,584 --> 00:45:34,275
y el director Lee encontrará una manera
507
00:45:34,275 --> 00:45:38,034
para librar una batalla total contra Kwon Jong Uk.
508
00:45:39,917 --> 00:45:42,205
Si nos convertimos
509
00:45:43,170 --> 00:45:46,042
garantía en este conflicto una vez más
510
00:45:46,667 --> 00:45:48,712
es algo que tendremos que vigilar.
511
00:45:52,082 --> 00:45:54,627
Aún tienes que reclamar tu nominación,
512
00:45:54,627 --> 00:45:56,970
y tengo que volver a la normalidad.
513
00:46:06,000 --> 00:46:08,815
Comencemos por cambiar la opinión pública.
514
00:46:12,375 --> 00:46:14,663
Para el segundo segmento de Newsroom,
515
00:46:14,663 --> 00:46:17,027
una figura destacada del Partido Doyak,
516
00:46:17,027 --> 00:46:18,776
El asambleísta Son Guk Won, está con nosotros
517
00:46:18,776 --> 00:46:20,243
como invitado especial de hoy en el estudio.
518
00:46:20,243 --> 00:46:22,657
- Hola.
- Sí, hola.
519
00:46:22,657 --> 00:46:24,513
Soy asambleísta del Partido Doyak
520
00:46:24,513 --> 00:46:27,542
y candidato presidencial, Son Guk Won.
521
00:46:27,542 --> 00:46:30,412
En la entrevista de Año Nuevo, la oposición...
522
00:46:30,412 --> 00:46:33,374
Entonces, ¿la próxima presidencia es Son Guk Won?
523
00:46:33,374 --> 00:46:34,533
[Chamán Luna]
524
00:46:34,533 --> 00:46:36,752
- Una probabilidad del 92%.
- Mencionarlo como...
525
00:46:36,752 --> 00:46:41,465
Los signos terrestres se alinean en un triple enlace,
526
00:46:41,465 --> 00:46:43,833
apoderándose de la autoridad ejecutiva,
527
00:46:43,833 --> 00:46:45,761
mientras las tres formaciones chocan
528
00:46:45,761 --> 00:46:46,929
[Son Guk Won]
529
00:46:46,929 --> 00:46:51,448
comandar la fuerza militar,
con el apoyo del pueblo,
530
00:46:51,448 --> 00:46:53,943
y el agua de alimentación de metal
significa gobernanza,
531
00:46:54,853 --> 00:46:57,947
que puede leerse como autoridad nacional.
532
00:47:03,779 --> 00:47:08,958
Su suerte y el destino de la nación.
son una combinación perfecta.
533
00:47:09,702 --> 00:47:13,338
Se podría decir que la victoria ya es suya.
534
00:47:13,948 --> 00:47:17,380
Bueno. Estaré en contacto nuevamente.
535
00:47:22,050 --> 00:47:24,073
[Choi Ji Ho]
536
00:47:25,890 --> 00:47:27,430
Soy yo.
537
00:47:27,430 --> 00:47:28,530
Sí, director.
538
00:47:28,530 --> 00:47:31,970
¿No dijiste
¿Teníamos cebo escondido para distraernos?
539
00:47:31,970 --> 00:47:35,026
Bien, hay un par.
¿Dónde piensa desplegarlos?
540
00:47:37,396 --> 00:47:40,482
Estoy buscando recuperar a Son Guk Won,
541
00:47:40,482 --> 00:47:44,114
pero el desastre que ha causado es demasiado enorme.
542
00:47:44,114 --> 00:47:47,330
¿Tenemos un plan que pueda igualar ese nivel?
543
00:47:47,330 --> 00:47:51,201
Como sus viejos escándalos ya eran masivos,
para lograr esto...
544
00:47:51,201 --> 00:47:55,033
[Registros de la sala de práctica, material inédito]
necesitaremos un enfoque de largo plazo.
545
00:47:55,033 --> 00:47:56,876
Además, si esto es de grado electoral,
546
00:47:56,876 --> 00:47:59,417
Requerirá una financiación importante, ¿verdad?
547
00:47:59,417 --> 00:48:01,416
Olvídate del dinero.
548
00:48:01,416 --> 00:48:04,757
Prepare un escenario de gran éxito.
549
00:48:04,757 --> 00:48:07,169
[Rompiendo,
Conferencia de prensa de Bang y Chu a las 10 a.m.]
550
00:48:09,667 --> 00:48:10,971
Espera un segundo.
551
00:48:10,971 --> 00:48:12,253
[Rotura,
Conferencia de prensa de Bang y Chu a las 10 a.m.]
552
00:48:12,253 --> 00:48:14,584
Esta pareja...
553
00:48:14,584 --> 00:48:17,569
son objetivos entretenidos.
554
00:48:58,083 --> 00:49:00,533
Hola.
555
00:49:00,533 --> 00:49:03,198
Soy la actriz Chu Sang Ah.
556
00:49:04,542 --> 00:49:06,829
Para empezar,
557
00:49:06,829 --> 00:49:10,038
para Park Jae Sang, que ya no está con nosotros,
558
00:49:12,533 --> 00:49:15,543
Ofrezco mi más sentido pésame.
559
00:49:18,664 --> 00:49:20,625
Aunque el incidente de Oh Kwang Jae
560
00:49:20,625 --> 00:49:23,877
[Pareja Chu y Bang, conferencia de prensa urgente]
nos dejó irreparables,
561
00:49:23,877 --> 00:49:25,887
en un momento, él era
562
00:49:26,505 --> 00:49:29,599
alguien a quien consideraba familia.
563
00:49:30,417 --> 00:49:33,186
Después de su liberación, hice todo lo que pude
564
00:49:34,000 --> 00:49:37,357
para restaurar mi vínculo con Park Jae Sang,
565
00:49:40,730 --> 00:49:44,656
pero consumido por la rabia y la venganza como estaba,
566
00:49:45,292 --> 00:49:47,951
no había forma de comunicarse con él.
567
00:49:50,149 --> 00:49:52,747
A medida que la situación empeoraba,
568
00:49:53,584 --> 00:49:57,252
el daño llegó a mi familia y a mi empresa,
569
00:49:58,876 --> 00:50:01,917
y a pesar de mis llamamientos de inocencia,
570
00:50:01,917 --> 00:50:05,218
ni una sola persona confió en mis palabras.
571
00:50:06,417 --> 00:50:08,619
Así que incluso si tuviera que ser así,
572
00:50:10,358 --> 00:50:13,726
Quería demostrar que soy inocente.
573
00:50:16,917 --> 00:50:20,074
Toda esa mala actuación todos los días,
574
00:50:20,074 --> 00:50:23,170
pero, sinceramente, eso es digno de un Oscar.
575
00:50:23,170 --> 00:50:26,067
Lo que le pasó a Park Jae Sang es trágico,
576
00:50:26,067 --> 00:50:29,575
[Pareja Chu y Bang, conferencia de prensa urgente]
pero me alegro del malentendido
577
00:50:30,916 --> 00:50:33,349
Por fin se ha borrado.
578
00:50:33,349 --> 00:50:35,333
A todos los que estuvieron de pie
579
00:50:35,333 --> 00:50:39,080
por Bang Tae Seop y por mí a través de todo,
580
00:50:39,080 --> 00:50:41,754
Expreso mi agradecimiento una vez más.
581
00:51:05,012 --> 00:51:08,023
Después de este caso, hemos pasado por
582
00:51:08,023 --> 00:51:12,027
sospecha y escrutinio interminables,
583
00:51:12,027 --> 00:51:14,954
pero juro que nunca encargamos un asesinato
584
00:51:15,779 --> 00:51:18,662
u ocultado cualquier irregularidad.
585
00:51:18,662 --> 00:51:21,119
Como resultado, Chu Sang Ah aguantó
586
00:51:21,119 --> 00:51:24,807
daño devastador a su reputación
587
00:51:24,807 --> 00:51:27,620
y pérdidas financieras abrumadoras, y yo también
588
00:51:27,620 --> 00:51:28,638
[Chat en vivo]
589
00:51:28,638 --> 00:51:31,750
estaba en riesgo de tener
590
00:51:31,750 --> 00:51:33,632
Mi nominación del Partido Changjo revocada.
591
00:51:33,632 --> 00:51:36,388
[Siempre apoyándote desde lejos, Chu Sang Ah]
[Chu Sang Ah no hizo nada malo]
592
00:51:36,388 --> 00:51:39,771
Qué idiotas más crédulos y lamentables.
593
00:51:40,600 --> 00:51:43,107
¡Buen día!
594
00:51:44,083 --> 00:51:46,706
Oh, querida madre.
595
00:51:46,706 --> 00:51:49,439
A punto de perderlo todo,
596
00:51:49,439 --> 00:51:53,375
y la pareja Bang simplemente
Te derribó de nuevo.
597
00:51:53,375 --> 00:51:54,823
¡Ey!
598
00:51:54,823 --> 00:51:57,529
¡No traigas un perro aquí!
599
00:51:58,208 --> 00:52:00,371
Mi petit aqui
600
00:52:00,371 --> 00:52:03,961
te supera por linaje.
601
00:52:06,710 --> 00:52:08,667
Esos dos te golpean constantemente.
602
00:52:08,667 --> 00:52:11,417
y todavía hablas de apoderarte de WR.
603
00:52:11,417 --> 00:52:13,910
Mis nervios están disparados en este momento,
604
00:52:13,910 --> 00:52:15,341
así que cierra la boca
y sal mientras estoy siendo educado.
605
00:52:15,341 --> 00:52:17,304
Ey.
606
00:52:19,944 --> 00:52:24,232
No eres más que un callejero
que se aferró a mooch,
607
00:52:24,917 --> 00:52:26,776
mientras estoy
608
00:52:27,545 --> 00:52:31,906
el único sucesor pura sangre
del linaje de esta casa.
609
00:52:33,153 --> 00:52:35,897
No soy incapaz de destrozarte.
610
00:52:35,897 --> 00:52:38,533
Simplemente me estoy conteniendo.
611
00:52:38,533 --> 00:52:40,706
¿No vas a deshacerte de esta cosa?
612
00:52:41,917 --> 00:52:43,118
No "esta cosa". Pequeño.
613
00:52:43,118 --> 00:52:45,169
Mierda.
614
00:52:47,000 --> 00:52:49,291
Incluso si terminas tirado a la acera,
615
00:52:49,291 --> 00:52:52,419
No arrastremos a nuestra familia por la cuneta.
616
00:52:52,419 --> 00:52:54,296
Ven aquí. Adiós, madre.
617
00:52:54,296 --> 00:52:56,958
Ese hijo de puta...
618
00:52:56,958 --> 00:52:59,204
No "hijo de puta". Pequeño.
619
00:52:59,204 --> 00:53:02,437
Salir. ¡Salir!
620
00:53:10,709 --> 00:53:13,610
Fuimos atacados y perseguidos sin piedad.
621
00:53:13,610 --> 00:53:16,109
La gente que nos persiguió
622
00:53:16,109 --> 00:53:18,328
ejercieron su influencia como herramienta
623
00:53:18,328 --> 00:53:21,292
aprovecharse de los débiles por su propia codicia,
624
00:53:21,292 --> 00:53:23,083
manipuló a la prensa,
625
00:53:23,083 --> 00:53:25,542
e incluso recurrió al asesinato.
626
00:53:25,542 --> 00:53:28,296
¿Matar? ¿Qué quieres decir con eso?
627
00:53:30,542 --> 00:53:33,750
¿A qué se refiere ahora?
628
00:53:33,750 --> 00:53:35,824
Sin embargo, incluso con todas sus conspiraciones,
629
00:53:35,824 --> 00:53:38,764
Nos negamos a pasarnos del límite.
630
00:53:40,167 --> 00:53:43,053
Estamos listos para luchar una vez más.
631
00:53:43,053 --> 00:53:45,035
Ciudadanos,
632
00:53:45,035 --> 00:53:48,318
Les pido que pongan su fe en nosotros una vez más,
633
00:53:48,318 --> 00:53:50,584
y estar detrás de la lucha
634
00:53:50,584 --> 00:53:52,979
estamos a punto de continuar.
635
00:53:52,979 --> 00:53:55,573
Os lo imploro humildemente.
636
00:54:04,911 --> 00:54:08,008
Pondré ese plan de campaña
juntos personalmente.
637
00:54:08,008 --> 00:54:12,715
Glamurosa, feroz y sensacional.
638
00:54:21,673 --> 00:54:24,214
Sra. Chu, ¿algún problema de salud grave?
639
00:54:24,214 --> 00:54:26,034
¿Cuál es la escala de los pasivos?
640
00:54:26,034 --> 00:54:27,734
¿Cuáles son tus próximos pasos a partir de aquí?
641
00:54:27,734 --> 00:54:30,114
¿Qué impulsó a Park Jae Sang?
¿Para poner fin a su vida, en su opinión?
642
00:54:30,114 --> 00:54:32,519
- ¡Chu Sang Ah!
- ¡Un comentario, por favor!
643
00:54:32,519 --> 00:54:34,062
- ¡Señorita Chu!
- ¡Una declaración, por favor!
644
00:54:34,062 --> 00:54:34,958
¡Por favor, sólo un comentario!
645
00:54:34,958 --> 00:54:36,815
- ¿Hiciste que asesinaran a Park Jae Sang?
- Sra. Chu.
646
00:54:36,815 --> 00:54:38,709
¡Sra. Chu!
647
00:54:38,709 --> 00:54:41,250
De las imágenes de CCTV obtenidas en el lugar,
648
00:54:41,250 --> 00:54:44,656
Creemos que Park Jae Sang fue asesinado por alguien.
649
00:54:44,656 --> 00:54:45,907
Las cámaras exteriores muestran
650
00:54:45,907 --> 00:54:48,747
evidencia clara de entrada de una mujer,
651
00:54:48,747 --> 00:54:50,749
aún el circuito cerrado de televisión interior de este edificio
652
00:54:50,749 --> 00:54:53,449
no contiene rastros de ella.
653
00:54:53,449 --> 00:54:56,008
Alguien limpió el rastro.
654
00:55:00,792 --> 00:55:03,140
¿Quieres que lo mate?
655
00:55:04,783 --> 00:55:06,561
Park Jae Sang.
656
00:55:07,750 --> 00:55:09,647
¿Y?
657
00:55:11,876 --> 00:55:14,625
¿Qué es lo que tienes curiosidad?
658
00:55:14,625 --> 00:55:16,605
Eras cercano a Park Jae Sang,
659
00:55:16,605 --> 00:55:19,041
y lo habías estado viendo
660
00:55:19,041 --> 00:55:21,056
hasta hace poco.
661
00:55:21,056 --> 00:55:24,328
¿Se te ocurre alguien?
662
00:55:27,917 --> 00:55:30,163
Tenemos una cita programada,
663
00:55:30,163 --> 00:55:31,970
Así que terminemos con esto.
664
00:55:39,709 --> 00:55:41,463
¿No sugirió el suicidio en el café?
665
00:55:41,463 --> 00:55:43,006
¿Está descartando la posibilidad de que se haya cometido un delito?
666
00:55:43,006 --> 00:55:44,834
¿Hay alguien a quien señalarías?
667
00:55:44,834 --> 00:55:46,054
- Sólo un comentario, por favor.
- Sra. Chu.
668
00:55:46,054 --> 00:55:48,602
- Sra. Chu.
- Sra. Chu.
669
00:55:49,458 --> 00:55:51,272
Sra. Chu.
670
00:58:21,375 --> 00:58:23,500
La batalla ya ha estallado.
671
00:58:23,500 --> 00:58:25,464
[Candidato No. 2 Bang Tae Seop]
No es cada vez más fácil.
672
00:58:25,464 --> 00:58:28,171
Debo parecerte un tonto.
673
00:58:28,171 --> 00:58:29,250
No es que me necesites.
674
00:58:29,250 --> 00:58:31,970
Ahora morirás sin mí.
675
00:58:31,970 --> 00:58:35,526
Lo que no puedo poseer, lo destrozaré.
676
00:58:35,526 --> 00:58:37,186
Haré esto hasta el final.
677
00:58:37,186 --> 00:58:38,556
Pon tu fe y tu dinero en mí,
678
00:58:38,556 --> 00:58:40,353
y no habrá arrepentimientos.
679
00:58:40,353 --> 00:58:41,938
Chu Sang Ah.
680
00:58:41,938 --> 00:58:44,346
¿Puedo tomarla prestada solo por una noche?
681
00:58:44,346 --> 00:58:46,189
Después de llegar hasta aquí,
682
00:58:46,189 --> 00:58:48,889
¿Qué queda sino romperse?